Alih bahasa dipersembahkan oleh Gone with the Shirt Team @ Viki
♫ Berpura seakan kita masih bersama ♫
♫ Aku sungguh tak bisa melakukannya ♫
♫ Aku masih tak terbiasa dengan ketiadaanmu disini ♫
♫ Kepribadian ini berubah begitu cepat ♫
♫ Adegan ini tak perlu dinarasikan ♫
♫ tapi siapapun dapat melihat ♫
♫ jika emosiku menurun ♫
♫ Aku ingin menangis, namun airmataku kering ♫
♫ Cinta di dalam salju. Mereka bilang janji yang mengkristal tak akan hancur ♫
♫ Namun cinta takkan selalu membeku dan jernih ♫
♫ Melayang dengan lembut, jatuh perlahan ♫
♫ Mimpi yang dijanjikan melebur begitu cepat ♫
♫ Mungkin kita seharusnya tak bangun ♫
♫ Kau masih hidup dalam ingatanku, takkan keluar ♫
♫ Mari pergi dengan senyuman, tinggalkan ceritanya di belakang ♫
♫ Cinta akan tetap ada, setelah kita melepaskan ♫
♫ Setelah salju mencair, bunga-bunga akan mekar ♫
♫ Jika takdir telah berakhir, ia tak akan berulang kembali ♫
♫ Kau masih hidup dalam ingatanku, takkan keluar ♫
♫ Aku meninggalkanmu agar kau dapat memberikan tanganmu pada cinta yang lain ♫
♫ Terjerat dan bersikeras menunggu ♫
♫ Ini jenis sakit yang lain ♫
♫ Mari lepaskan genggaman tangan kita, untuk merangkul masa depan ♫
Ice Fantasy
Aku sangat mengerti keinginan kakakku.Jangan khawatir, aku akan membantumu.
Apa kalian saat ini sedang memilih Raja Es selanjutnya?
Kami memanggilmu kemari untuk membantu memastikan Pangeran Ka Suo naik tahta.
Kau hanya berusaha menggunakan Suku Duyung sebagai koin taruhan untuk membantu Ying Kongshi mengeluarkan Ka Suo
dan memaksa Raja Es mengubah pikirannya dan memahkotai Shi sebagai raja selanjutnya.
Tari ini tidak akan mempengaruhi Lan Shang menjadi Ratu Es.
Kalau begitu beritahu aku apa rencanamu?
Kau akan tahu pada jamuan perayaan.
- Episode 21-
Kenapa aku meninggalkan Kota Bilah Salju?
Ying Kongshi, kau bajingan kejam.
Daripada melakukan ini, bunuh saja aku!
Perang Es dan Api sudah membuat Kota Bilah Salju dipenuhi api peperangan.
Di saat bersamaan, kita telah membuat pengorbanan besar.
Di sini, aku ingin berterimakasih pada semua suku dan Ketua Suku.
Tanpa usaha kalian semua, kita mungkin tidak akan memiliki malam kemenangan hari ini di Kota Bilah Salju dan kedamaian di antara Tiga Dunia.
Pada waktu yang sama tahun depan, peranku sebagai Raja Es akan berakhir.
Nanti, aku akan mengumumkan pada semua suku siapa yang akan menjadi penerusku.
Aku dengan ini berjanji bahwa para penerus kelak dari Suku Es akan
bersatu dengan semua suku selamanya.
Untuk selamanya!
Kepala Suku, tolong terima hadiah sesuai janji kami.
- Hei, apa ini?- Ini adalah janji paling berharga Suku Es kami, Bunga Es.
Mengandung darah orang yang membuat janji. Mereka yang mengingkari janji akan mati.
Yang Mulia, hadiah ini terlalu berharga. Aku tidak bisa menerimanya.
Raja Beruang, jangan perlakukan dirimu lebih rendah lagi.
Kalian semua adalah sekutu Suku Es. Kalian pantas mendapat perlakukan terbaik.
Ka Suo benar. Tolong terima hadiahnya.
Terima kasih, Yang Mulia.
Ayah, aku juga punya hadiah untuk semuanya.
Hadiah apa?
Anggota Suku Es telah menyusup?
Ketika aku melihat kayu bakar pertama, aku mengirim prajurit untuk mencari di semua tempat.
Aku sudah menemukan semuanya. Aku masih mencari jika ada mata-mata Suku Api di kota.
Kerja bagus.
- Bagus.- Kerja bagus, Pangeran Shi.
Dalam empat jam, efek Segel Es dan Baju Es akan hilang. Kemana Yan Da pergi?
Kembang api ini hanya bisa dilihat oleh Suku Api. Itu peringatan yang cukup baik.
- Kau sudah bekerja baik.- Yang Mulia, Pangeran Shi tak hanya banyak membantu kami mengalahkan Suku Api,
dia membantu kami mengetahui konspirasi Suku Api. Hamba percaya Pangeran Shi perlu mendapat penghargaan.
- Benar. - Aku setuju.
Baik. Shi, beritahu aku hadiah apa yang kau inginkan.
Ayah, aku ingin kau mengumumkan pada semua suku hari ini bahwa penerusmu adalah aku.
Ying Kongshi memberitahu aku dia akan membuat Lan Shang menjadi Ratu Es. Ternyata dia punya rencana lain.
Shi, aku mengakui semua usahamu dan aku sangat senang.
Tapi dalam hatiku, penerusku selalu kakakmu, Ka Suo.
Kakakku sudah kehilangan kekuatan spiritualnya. Bagaimana bisa Raja Es selanjutnya adalah seseorang yang tak bisa hidup lebih dari seratus tahun?
Ying Kongshi, ini memalukan! Bagaimana bisa kau berkata begitu?
Ka Suo anak bodoh.
Lihat? Ini kenyataan.
- Kau keterlaluan!- Lan Shang! Duduklah.
Ini urusan Suku Es. Biarkan mereka mengatasinya.
Duduk. Duduk!
Ayah, keselamatan Suku Es kita tergantung pada Tudung Es.
Kau awalnya berharap kakakku akan membawa kembali Kristal Es Enam-Daun untuk membangun kembali Tudung Es
tapi kristal itu sudah hancur.
Tudung Es mulai meleleh. Kupikir itu tidak akan bertahan dalam setahun.
Jika kita menghadapi musuh yang kuat saat ini, kekurangan kita adalah kekuatan untuk menyerang balik.
Aku tahu bagaimana memanipulasi Pedang Pelahap Maut dan aku pangeran terkuat Suku Es.
Kupikir apa yang dibutuhkan Suku Es saat ini adalah aku, bukan Ka Suo.
Aku sudah memutuskan dan siap. Jika Tudung Es benar-benar menghilang dalam setahun,
sebagai Raja Es, aku akan melindungi Tudung Es baru dengan baik.
Shi, kau tahu bagaimana memanipulasi Pedang Pelahap Maut, tapi karena Ka Suo mengorbankan dirinya.
Dia masih sangat menderita karenanya. Bagaimana bisa kau berkata begitu?
Menurutku, Shi tidak menyia-nyiakan pengorbanan Ka Suo. Bagaimanapun, kita harus menghadapi kenyataan dan melihat gambaran besarnya.
Berdasarkan situasi Suku Es saat ini, mungkin Shi adalah kandidat terbaik.
Sejak awal, posisi Raja Es selalu diberikan pada yang paling mampu.
Sebelumnya, Ka Suo yang paling kuat. Tapi sekarang, Shi lebih kompeten. Kenapa Shi tidak bisa menjadi penerus?
Kau...
Ayah, apa yang Lian Fei katakan masuk akal. Aku setuju dengannya.
Aku punya keputusan sendiri.
Baik, cukup.
Aku sudah memutuskan untuk menunda pengumuman penerusku. Akan kulakukan di hari lain.
- Kami mendukung Pangeran Shi!- Kami mendukung Pangeran Shi!
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana caramu melakukan hal?
Bagaimana bisa kau ketahuan Ying Kongshi?
Shuo Gang!
Kau di sini untuk memohon Yang Mulia demi Ka Suo? Kusarankan kau pergi.
Saat seperti ini, sebaiknya kau bersama Ka Suo, menghabiskan sisa waktunya.
- Kau!- Berhenti bertengkar.
Aku tidak mau melihat siapapun malam ini.
Malaikat, kau datang sangat larut demi tujuan yang sama dengan Lian Ji kan?
Kau ingin memohon demi Shi.
Raja, aku ingin tahu tujuanmu sebenarnya.
Apa yang Shi katakan benar, Suku Es butuh raja yang kuat,
tapi kekuatan seperti ini, tidak hanya datang dari sihir.
Saat ini Suku Es hanya punya satu pangeran.
Malaikat, kurasa kau sangat mengerti.
Raja, aku setuju dengan keputusanmu.
Walaupun aku tidak melahirkan Lian Jia, dia tetap anakku.
Jadi Shi juga keluargaku.
Sungguh beralasan aku mendukungnya.
Tapi ketika membahas posisi raja,
Suku Duyung lebih khawatir dengan kondisi tiga dunia.
Apa yang kau tahu?
Yang kutahu tidaklah penting.
Tapi Paduka, Anda sebaiknya mengerti bahwa
walaupun aku setuju dengan keputusanmu,
tidak berarti aku setuju membiarkan Shi menjadi raja.
Kuharap Anda bisa memikirkan solusi atas perebutan tahta
yang bisa membuat semua orang puas.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Gone with the Shirt Team @ Viki
Raja Es, kau tidak bisa membiarkan Ying Kongshi mengambil tahta.
Jangan lupa pertanda Bi Luo dan takdir Ying Kongshi.
Tuan, jangan khawatir. Aku akan melakukan yang terbaik
membiarkan Ka Suo menjadi Raja Es.
Malaikat, kenapa kau terburu-buru mencariku?
- Pergi.- Iya.
Shi benar-benar mewarisi kemampuan Suku Duyung membuat manipulasi dengan hati-hati.
Kalkulasiku benar-benar dipotong,
tapi kalkulasinya bisa melukai orang tanpa bayangan.
Sungguh mengagetkan semua orang.
Malaikat, apa kau merasa meja sudah berbalik
jadi kau ingin menerima saranku membantu Shi menjadi raja?
Aku tidak akan pernah setuju Shi menjadi Raja.
Lalu apa yang kau lakukan di sini?
Aku memberimu kesempatan bertahan.
Aku tidak butuh.
Raja Es tahu sejak lama Shi bukan anaknya,
tapi kau tidak bisa cukup bodoh membiarkan Raja Es tahu
Shi adalah anak Raja Api.
Ini alasan satu-satunya kau dan anakmu bisa hidup damai di Suku Es.
Jadi sekarang kau mengancamku dengan identitas Shi?
Aku berusaha menyelamatkanmu.
Biarkan Shi jauh dari sorotan.
Jika kau mendorong Shi menjadi sorotan, ke tahta, artinya kematian untukmu.
Jika Shi menjadi raja, aku akan membunuh siapapun yang melawannya.
Malaikat, aku sudah menghubungi banyak kanselir dan anggota suku Es.
Mereka semua setuju Shi menjadi Raja Es.
Aku akan memberimu kesempatan lagi,
kau cerdas. Kau pasti tahu harus apa kan?
Baik, kau tidak menyerah.
Biar kuberitahu, Huo Yi tidak mendekatimu karena dia mencintaimu,
dia hanya ingin mendapatkan Jimat Airmata dan masuk Laut Tak Berujung
demi menemukan jalan masuk Gunung Salju Ilahi dan mendapatkan Teratai Tersembunyi dan mendominasi tiga dunia.
Jika Shi menjadi Raja Es, menikahi Lan Shang,
menemukan identitasnya, dan bekerja dengan Huo Yi,
dunia manusia, dewa dan roh semua akan kacau.
Ini bukan hanya kematianmu, ini juga kematian Suku Duyung,
dan akhir Tiga Dunia!
Gunung Salju Ilahi dan Teratai Tersembunyi hanya mitos.
Jangan mencoba menakutiku dengan legenda belaka!
Berapa lama kau akan terus bodoh?
Saat terbodoh hidupku,
adalah membiarkanmu menjadi ibuku.
Aku akan mengontrol takdirku sendiri mulai sekarang. Walau Tiga Dunia hancur,
aku tetap ingin Shi menjadi Raja Es.
Untuk apa kau mencariku?
Biar kulihat jika kau berani mengganggu Ka Suo lagi.
Apa kau sangat menyukai kakakku?
Tak peduli Ka Suo punya sihir atau tidak, kebaikannya adalah sifat yang dibutuhkan seorang raja.
Aku pasti tidak akan mendukung pengkhianat kejam sepertimu!
Tak ada gunanya membela kakakku. Wanita yang akan dinikahinya adalah Li Luo.
Apakah aku seburuk itu? Berdasarkan apa kau bilang dia tidak akan menikahiku?
Kenapa kau sangat menyebalkan seperti ayahku?
Kakakku menyukai Li Luo, kenapa kau harus memisahkan mereka?
Apakah aku sebegitu menyebalkan?
Bagaimanapun, tak apa. Jika Suku Duyung benar-benar ingin kau menjadi Ratu Es,
aku akan menikahimu.
Aku tidak ingin menjadi Ratu, aku hanya ingin bebas.
Aku hanya mencintai Ka Suo, aku hanya ingin jadi istrinya.
Kau hanya ingin mencintai orang yang kau inginkan,
tapi apakah kau pernah memikirkan perasaan kakakku?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Gone with the Shirt Team @ Viki
Ibu.
Ka Suo, apa yang kaulakukan di sini?
Di dunia manusia, aku memakai sihir untuk membuat patung es. Aku ingin membuatnya lagi,
tapi aku tidak berpikir membuatnya memakai tanganku akan sangat lama.
Kau banyak berkorban demi Suku Es.
Dibandingkan kakak tidak ada apa-apanya.
Kau anakku satu-satunya di dunia sekarang. Ka Suo, bisakah kau berjanji satu hal padaku?
Katakanlah.
Tak peduli apapun, kau harus menghentikan Shi menjadi Raja Es.
Kupikir apa yang Shi katakan benar. Suku Es memerlukan Raja yang kuat dan raja itu bukan aku.
- Kau harus menjadi Raja. - Kenapa?
Ibumu benar.
Ayah.
Jika kau menyerah dengan mudah seperti yang kaulakukan kemarin,
aku akan mengusir Li Luo dari dunia dewa dan tak pernah mengizinkannya kembali.
Ayah, aku menjadi Raja tidak ada hubungannya dengan Penjaga Dunia.
Apa kau pikir ibumu dan aku tidak tahu kau ingin bersama Li Luo?
Benar, aku menyukai Li Luo. Tapi aku tidak punya kekuatan spiritual.
Jika aku menjadi raja, aku tidak akan pernah bis membujuk suku lain. Selain itu aku tidak punya kemampuan memimpin pasukan ke medan perang.
Aku tidak mengerti kenapa kau dan ibu begitu bersikeras.
Ka Suo,
dengarkan aku. Jika kau masih anakku, kau harus berusaha naik tahta.
Ini bukan hanya masalahmu, ini juga demi Suku Es.
Ayah!
Lobak!
Kau masih memercik air?
Aku hampir lupa kau punya nama yang lebih bermartabat sekarang Angsa Salju kan?
Angsa Salju, bisakah kau menjaga sikapmu dan membiarkanku memandikanmu?
Lagi?!
- Li Luo.- Apa?
Aku punya pertanyaan tentang Dunia Manusia. Temui aku di depan danau Hutan Salju dan Kabut.
Tapi sekarang aku...
Angsa Salju, apakah kau sengaja memercik air padaku karena kau melihat kurir burung hantu?
Kau ingin aku ganti baju kan?
Ka Suo,
- apa yang kau lakukan?- Kau datang di saat tepat.
Aku ingin kau mengajariku bagaimana memancing.
Kau khawatir tentangku.
Aku tahu kau mendukung Pangeran Shi menjadi Raja,
tapi jika kau tidak senang, kau bisa padaku.
Kenapa aku tidak senang?
Pangeran Shi tidak bilang padamu dia ingin menjadi raja.
Hubungan kakak adik kalian sangat baik. aku takut kau akan berpikir...
Apa kau tahu kenapa aku memintamu mengajariku memancing?
Karena aku ingin tinggal di Dunia Manusia.
Benarkah?
Ayahku terus menginginkanku menjadi raja, tapi hidupku sesingkat manusia sekarang.
Jika aku terus tinggal di Dunia Dewa, aku hanya akan menyakiti dan mengecewakan orang.
Jika aku ingin menjadi Raja, maka tidak adil bagi Shi.
Ketika aku tiba di Dunia Manusia, aku bisa menyembunyikan identitasku dan hidup seperti manusia.
Tidak akan ada yang berpikir aku aneh.
Maka aku bisa terus hidup tenang di Dunia Manusia.
Aku tidak bisa memakai sihir untuk membuat patung es lagi, jadi aku harus belajar memancing.
Menghabiskan hidupmu? Lebih mudah dikatakan daripada dilakukan.
Aku tidak suka ketika kau bilang begitu tentang dirimu.
Jika aku punya sihir, aku bisa menghapus air matamu.
Apakah kau akan kesepian di Dunia Manusia?
Aku akan sepertimu. Kenapa aku akan kesepian?
Jika kau pergi ke Dunia Manusia, bisakah aku pergi menemuimu?
Apa benar yang kaukatakan?
Aku tidak akan membiarkanmu melakukannya sendiri.
Kita bisa seperti sebelumnya ketika kita di Dunia Manusia.
Malam minum alkohol di atap, ketika melihat bulan.
Ketika cuaca bagus, kita bisa main layangan.
Kita juga bisa memancing, aku akan menemanimu ke pasar menjualnya.
Kita juga bisa melakukan banyak hal bersama.
Beritahu dia. Beritahu dia sekarang, bahwa aku ingin hidup dengannya di Dunia Manusia.
Aku ingin menikahinya. Selama aku memilikinya, aku tidak butuh apapun.
Li Luo, apa kau bersedia...
Ka Suo, ada apa?
Aku bisa mencium darah. Aku sangat lapar.
Jiwa Pedang, kembali! Jangan sakiti Ka Suo.
Kau ingin aku mendengarkanmu, manusia bodoh?
Ka Suo, bangun!
Ibu, apa yang kau lakukan?
Dia bahkan bisa menyerang wanita yang disukainya. Sekarang aku akan menunjukkan pada semua orang betapa kejam dan tak pantasnya tahta bagi Ka Suo.
Li Luo!
Kau melukai Li Luo dan dia jatuh ke danau.
Aku melukai Li Luo?
- Biarkan aku.- Minggir.
Aku akan mengurusnya. Kau sebaiknya mengurus dirimu sendiri, Pangeran Ka Suo.
Iya, aku tidak bisa mengendalikan diriku lagi.
Atas dasar apa aku bisa bersama Li Luo?
Ka Suo sungguh tahu batasnya. Ini lebih mudah bagi kita.
Shi, apa yang kau lakukan?!
Ibu, jika kau sengaja mengganggu jiwa pedang dalam badan Ka Suo lagi, aku akan mengingkari janji kita dan tidak menjadi Raja Es.
Kau berani.
Jika kau tak percaya, cobalah.
Urus urusanmu sendiri!
Kakak,
jangan menyerah.
Siapa kau? Jika kau berani, keluarlah
dan aku akan membiarkanmu hidup! Jika kau pintar, lepaskan aku!
Biarkan aku keluar!
Beraninya kau mengurung pangeran di sini? Kau tidak mau hidup lagi?
Keluarlah!
Apa kau?! Beraninya kau mengurungku di sini?!
Keluarlah!
Biar kuberi pelajaran. Siapa kau?!
Kau tidak pantas tahu siapa aku.
Kau tidak pantas bicara padaku.
Di Tiga Dunia, tak peduli kau dewa, manusia ataupun roh,
pada akhirnya, kau tidak akan pernah lepas dari kendaliku.
Jika kau berani kabur lagi, ini akan menjadi takdirmu.
Siapa kau?! Kenapa kau harus mengurungku di sini?
Ayah! Aku tahu kau pasti mengujiku kan?
Kau...
Yan Da!
Ayah, kau mencariku?
Di mana Shuo Gang dan kakakmu?
Ayah sedang tidak sehat.Jika kubiarkan dia tahu Shuo Gan hilang,
maka akan mempengaruhi kesembuhannya.
Aku merasakan api kehidupan mereka tidak stabil.
Apa ada yang terjadi pada mereka?
Tidak, hanya masalah kecil
Shuo Gang melukai dirinya ketika dia berlatih sihir.
Baguslah.
Aku akan segera mendapatkan kekuatanku kembali.
Suku Api tidak akan pernah kalah.
Apakah tanganmu sakit?
Apa yang sakit?
Ketika kau cemas, tanganmu akan mencengkram sangat kuat.
Sekarang juga seperti itu. Sama ketika kau bilang pada ayah bahwa kau mau menjadi raja.
Shi, jangan khawatir. Kakak tidak akan menyalahkanmu.
Dalam hatiku, kau adalah pilihan terbaik menjadi raja.
Jangan menekan dirimu dengan sesuatu yang tak salah kau lakukan.
Jika kau mulai mengabaikanku karena ini, maka aku akan menyalahkanmu.
Apakah kau ingin aku minta maaf padamu?
Terserah padamu.
Setelah Perang Es dan Api, kekuatan spiritualku terluka parah,
maka Suku Es kita dan tiga dunia
segera memerlukan Raja Es baru.
Aku memanggil kalian semua kemari untuk mengumumkan penerusku.
Akan menjadi kompetisi adil antara Ka Suo dan Ying Kongshi.
Saat ini, tugas terpenting bagi Suku Es adalah memperbaiki Tudung Es
untuk melindungi kita dari serangan Suku Api.
Ka Suo, Ying Kong Shi.
Kristal Es Enam-Daun sudah musnah. Ini ujian pertama dariku:
Siapapun yang pertam memikirkan cara memperbaiki Tudung Es
Orang ini akan menjadi raja yang baru.
Paduka, ini adalah masalah penting. Ka Suo dan Ying Kongshi memerlukan waktu memikirkannya.
- Aku tidak butuh.- Aku juga.
- Apa? Kalian berdua sudah punya jawabannya?- Bukan jawaban.
Sebelum memperbaiki Tudung Es, ada satu hal yang perlu kami lakukan.
Apa itu?
- Mengambil sumber api kudus.- Mengambil sumber api kudus.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Gone with the Shirt Team @ .com
♫ Jika aku sedikit dingin di tengah malam, ♫
♫ siapa yang kutunggu untuk masuk ke dalam mimpiku? ♫
♫ Jika tak ada angin malam ini penyesalan apa yang ada? ♫
♫ Lagipula, itu tak dalam ♫
♫ Cinta selalu tulus ♫
♫ membuat orang kehilangan moralnya ♫
♫ Dia masih meninggalkan seseorang di tempat yang tak diketahui ♫
♫ Takkan bisa seimbang ♫
♫ Aku tahu jelas bahwa itu sebuah cerita, namun aku tetap ingin bertanya ♫
♫ Dengan naik turunnya bumi ♫
♫ Aku mencari, melihat ♫
♫ Akhirnya begitu menyentuh. ♫
♫ Merasakan hangat tubuhnya ♫
Tak peduli betapa berliku-likunya, inilah perjalanannya ♫
♫ Aku hanya enggan, agak dingin ♫
♫ Jika aku tetap dapat mengingat matamu ♫
♫ Membentang hingga akhir masa, cahaya di pulau itu ♫
♫ Mimpinya terlalu dalam, kelelahan dan keletihan menanti ♫
♫ Karena itulah cinta pergi, jika malam terlalu larut ♫
♫ Dengan naik turunnya bumi ♫
♫ Aku mencari, melihat ♫
♫ Angin dingin melayukan anggur ♫
♫ Yang baru, kau tidak boleh ♫
♫ Siapa yang tertidur lelap di masa gelap? ♫
♫ Yang kau lepaskan akan baik-baik saja ♫
♫ Melihat ke belakang, dan semuanya gelap ♫
♫ Jika kau telah dipeluk, maka kau sudah terhangatkan ♫
♫ Akhirnya begitu menyentuh ♫
♫ Merasakan hangat tubuhnya ♫
♫ Tak peduli betapa berliku-likunya, inilah perjalanannya ♫
♫ Aku hanya enggan, agak dingin ♫
Kenapa kekuatan spiritual Pangeran Ying Kongshi
tiba-tiba berkembang pesat?
Ratu Es, mengapa Anda menanyakan ini?
Suku Mimpi adalah salah satu Tujuh Malaikat.
Kau pasti punya kemampuan yang tidak dimiliki suku dewa lainnya.
Aku tahu apa yang harus kulakukan sekarang.
Aku hanya ingin tahu kebenaran.